The Number Song
Children's Song
Children's Song
(Persian)
(English)
Come on 1, come on 1, come on: I have a mate,
Come on 2, come on 2, come on: I love you!
Come on 3, come on 3, come on my silver face*,
Come on 4, come on 4, come on my pain's salve,
Come on 5, come on 5, come on sun's claw**,
Come on 6, come on 6, come on my life,
Come on 7, come on 7, come on seventh heaven,
Come on 8, come on 8, come on my paradise,
Come on 9, come on 9, come on my dear pleasure,
Come on 10, come on 10, come on ten year old girl!
11, tiny, tiny 11,
The 12 dances,
I know the 13 well,
I have to know the 14,
I swear by 15, I have not money,
I swear by 15, I have not money.
Notes
*Beautiful
**Very Pretty
*****
Transliteration
taraneye adad
Bia yek, bia yek, bia yek yari dram
Bia do, bia do, bia dooset midaram
Bia se, bia se, bia simin ozaram
Bia char, bia char, bia chare dardam
Bia panj, bia panj, bia panje aftab
Bia shish, bia shish, bia shishe omram
Bia haft, bia haft, bia haft asemoonam
Bia hasht, bia hasht, bia hasht dar beheshtam
Bia noh, bia noh, bia nozhat azizam
Bia dah, bia dah, bia dah sale dokhtar
Be yazdah rize rize
Davazdah qer mirizeh
Be sizdah varedam man
Be chardah charvadaram
Be poonzdah pool nadaram, be poonzdah pool nadaram
"kh" is a velar sound, like Spanish "j" or Scottish "ch" in "loch"
"j" like the "s" in "leasure" or "pleasure"
"q" a "dark" "k", i.e. pronounced arching the roof of the mouth upwards.
Computerized Text
(We apologize if this doesn't display properly on your screen):
ترانه اعداد
;بیا یک (1)، بیا یک (1)، بیا یک یاری دارم
بیا دو (2)، بیا دو (2)، بیا دوست می دارم
بیا سه (3)، بیا سه (3)، بیا سیمین عذارم
بیا چار (4)، بیا (4)، بیا چاره دردم
بیا پنج (5)، بیا پنج (5)، بیا پنجه آفتاب
بیا شیش (6)، بیا شیش (6)، بیا شیشه عمرم
بیا هفت (7)، بیا هفت (7)، بیا هفت آسمونم
بیا هشت (8)، بیا هشت (8)، بیا هشت در بهشتم !
بیا نه (9)، بیا نه (9)، بیا نزهت عزیزم
بیا ده (10)، بیا ده (10)، بیا ده ساله دختر
به یازده (11) ریزه ریزه
دوازده (12) قر می ریزه
به سیزده (13) واردم من
به چارده (14) چاروا دارم
به پونزده (15) پول ندارم، به پونزده (15) پول ندارم
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Fatimah Baji for contributing, transliterating and translating this song.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 
