आऊँके रे पाऊँके
This song is in BrijBhasha which is a western Hindi language that's also known as Braj, Braj Bhāshā, and Braji.
"This song is played with toddlers & small kids riding on the lower legs of their mom or dad or someone else!" -Renu
A Traditional Fun Song…
आऊँके रे पाऊँके
Should I Come or Should I Go
Lap Rhyme
Lap Rhyme
(BrijBhasha)
(English)
आऊँके रे पाऊँके
पाँच पसेरी के,
उड़ गए तीतर, बच गए चोर…
चोरन के घर में खेती भई,
खाये खाये डुकको मोटी भई…
मन मन पीसे, मन मन खाये,
बड़े गुरन की छप्पन छुरी
उड़न की झुई, उड़न की झुई...
Should I come or should I go
Where there are five kilos of grain spread out,
Flew away partridges, remained a few thieves…
Thieves did some farming,
While the old woman ate and became fat…
Tons and tons they grind, tons and tons they eat,
She's talented like the sharp knife
Away, away we go…
Notes
Pronunciation:
Aaunke re paunke
Paanch paseri ke,
Udd gaye teetar, bach gaye chor…
Choran ke ghar me kheti bhayi,
Khaaye khaaye dukko moti bhayi…
Mann mann peese, mann mann khaye,
Bade guran ki chhapan chhuri
Udan ki jhui, udan ki jhui…
Thanks and Acknowledgements
Compiled and translated by: Renu Goswami, Jaipur, India. Many thanks to Renu!
धन्यवाद
Dhanywad!
