आऊँके रे पाऊँके
Cette chanson est en braj bhasha, une langue hindi occidentale connue aussi comme brij basha, braj, braj bhāshā, et braji.
Une chanson traditionnelle drôle…
आऊँके रे पाऊँके
Devrais-je venir ou partir
Ballade
Ballade
(Braj bhasha)
(Français)
आऊँके रे पाऊँके
पाँच पसेरी के,
उड़ गए तीतर, बच गए चोर…
चोरन के घर में खेती भई,
खाये खाये डुकको मोटी भई…
मन मन पीसे, मन मन खाये,
बड़े गुरन की छप्पन छुरी
उड़न की झुई, उड़न की झुई...
Devrais-je venir ou partir
Là où il y a cinq kilos de graines éparpillées ?
Les perdrix se sont envolées, il est resté quelques voleurs…
Les voleurs ont fait quelques cultures
Pendant que la vieille femme mangeait et grossissait…
Ils moulinent des tonnes et des tonnes, ils mangent des tonnes et des tonnes.
Elle est habile comme un couteau aiguisé,
Nous partons, nous partons…
Notes
Prononciation :
Aaunke re paunke
Paanch paseri ke,
Udd gaye teetar, bach gaye chor…
Choran ke ghar me kheti bhayi,
Khaaye khaaye dukko moti bhayi…
Mann mann peese, mann mann khaye,
Bade guran ki chhapan chhuri
Udan ki jhui, udan ki jhui…
Remerciements
Recueilli et traduit en anglais par Renu Goswami, Jaipur, India. Merci beaucoup à Renu.
धन्यवाद
Dhanywad!