Mama Lisa's World est la plus importante destination de l'internet pour les chansons enfantines et les discussions sur la culture internationale. Il présente des milliers de chansons traditionnelles de centaines de pays et cultures et une collection majeure de comptines traditionnelles anglaises. Le Blog de Mama Lisa se concentre sur les recettes mondiales, les traditions de fêtes, la poésie et les conversations animées sur l'enfance dans le monde entier.

FAQ

Quel était le principe directeur de Mama Lisa's World ?

L'intention de ce site est de donner aux gens un sens des comptines et des chansons chantées aux enfants ou par eux dans les cultures du monde entier. Par exemple, "Au clair de la lune" est une chanson que tous les enfants français connaissent et intègrent comme faisant partie de leur enfance. Les non-Français peuvent appréhender le sens d'une petite partie de la culture française en la lisant ou en la chantant.

Comment faites-vous en ce qui concerne la traduction ?

Nous considérons l'esprit de la comptine plus important que la lettre. Il est évident qu'aucune traduction ne peut rendre totalement justice à toutes les nuances et tous les sens qu'une comptine ou toute œuvre d'art atteint dans ses langue et culture d'origine. Mais on fait vraiment tout ce qu'on peut ...

Il n'y a pas de comptine de mon pays ou de ma culture. Pourquoi ?

Notre but ultime est d'inclure les comptines et chansons enfantines de chaque pays et de chaque culture qui existent ! Nous savons que c'est une idée ambitieuse mais on peut toujours essayer. Cependant, si votre pays ou votre culture n'est pas représenté(e) ici et si vous désirez proposer une nouvelle comptine ou chanson, écrivez-nous.

Acceptez-vous des contributions de nouvelles chansons pour des pays ou cultures déjà présents sur le site ?

Bien sûr, nous acceptons toujours de nouveaux documents, même si nous avons déjà des chansons d'un pays ou d'une culture. Si vous désirez proposer une nouvelle comptine ou chanson, écrivez-nous.

Les commentaires présentés avec certaines chansons ou comptines viennent-ils de professionnels qui les ont étudiées ?

Non. Nous sommes heureux d'accepter les commentaires intéressants d'où qu'ils proviennent. Les textes présentés sur ce site font essentiellement partie de traditions populaires et folkloriques. Je ne crois pas qu'il faille des connaissances particulières pour contribuer à la compréhension partagée de leur place dans nos vies et cultures.

À propos de l'équipe

Lisa Yannucci (Mama Lisa)

Lisa a été poussée à démarrer Mama Lisa's World au milieu des années 1990, quand son jeune fils a commencé à s'intéresser aux comptines. Elle a enregistré plusieurs comptines traditionnelles anglaises sur l'ordinateur et l'a programmé de façon à ce que quand son fils cliquait sur une image, il entendait la comptine. Il aimait ça et elle a été passionnée par le pouvoir d'internet d'enrichir la vie des enfants. Elle a rendu le site public et a depuis utilisé son expérience en langues et cultures, et son talent d'illustratrice, pour suivre son formidable développement.

Jason Pomerantz

Jason (le mari de Lisa) a travaillé dans la publication de magazines, livres et sites internet pendant plus de vingt ans.  Ses projets personnels ont compris plusieurs sites internet et podcasts.  En plus de ses contributions éditoriales, il supervise les aspects techniques et commerciaux de Mama Lisa's World.

Monique Palomares

Monique a grandi au croisement de trois langues et cultures dans la région occitane en France. Elle parle couramment français, espagnol, anglais et occitan et a une connaissance pratique de plusieurs autres langues y compris l'italien. Ses années comme enseignante de cours préparatoire et son amour des enfants et de la linguistique lui donnent une vision unique du pouvoir de la musique et la chanson partout dans le monde.

À propos de vous

Mama Lisa's World est fait de contributions de gens ordinaires du monde entier. Merci de nous écrire pour nous dire bonjour. Nous voulons entendre parler de vos souvenirs d'enfance, de vos recettes favorites, de vos vacances et de tout ce que vous aimeriez partager de votre culture

Merci de faire partie de notre communauté !

Remerciements

Nous aimerions remercier tous ceux qui ont apporté leur aide à ce site, spécialement les contributeurs sans lesquels rien de tout ceci n'aurait été possible.

Nos remerciements spéciaux vont à...

Edit' Dupont – pour avoir chanté pour nous plus de 200 chansons françaises.

Nyango Melissa Nambangi de la Minnesota African Women's Association – pour avoir fourni plus de 100 chansons du Cameroun et avoir chanté beaucoup d'entre elles.

Gracie Gralike – pour avoir fourni de nombreux dessins et nous avoir permis de les utiliser dans nos livres et sur le site.

Et nous remercions vivement la fille de Mama Lisa et ses amies, ainsi que la nièce et le neveu de Mama Lisa pour leurs merveilleux dessins.

Votre publicité avec Mama Lisa's World

Mama Lisa's World est la plus importante destination de l'internet pour la culture internationale, en particulier la culture des enfants. Nous proposons des chansons enfantines du monde entier, présentées dans leurs langues d'origines avec des traductions, des recettes multiculturelles, de la poésie et discussions sur la culture mondiale, l'éducation et le rôle parental.

Notre public est intéressé par l'éducation familiale et générale, les voyages internationaux et l'apprentissage des langues.

Pour toute offre de publicité, merci de nous écrire.

Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité

Le monde de Mama Lisa est gratuit à utiliser. Nous ne partagerons jamais vos informations personnelles avec un tiers.

Loi californienne sur la confidentialité des consommateurs (« CCPA »)

En vertu du CCPA, les résidents californiens ont le droit de déclarer leurs préférences concernant la vente de données à des fins publicitaires et marketing. Si vous souhaitez changer vos préférences, cliquez sur ce lien pour lancer notre portail de préférences :

Nous utilisons un tiers pour fournir des technologies de monétisation pour notre site. Vous pouvez consulter leur politique de confidentialité et de cookies ici.