Jänis istui maassa
A Finnish version of "Häschen in der Grube"...
Jänis istui maassa
The Hare Sat on the Ground
Children's Song
Children's Song
(Finnish)
(English)
1. Jänis istui maassa torkkuen, torkkuen,
mikä sull' on jänönen,
kun et enää hyppele,
hyppää pois, hyppää pois, hyppää pois.
2. Jänikselle tuli tohtori, tohtori
antoi sille lääkettä,
sekä kylmää käärettä,
käärettä, käärettä, käärettä.
3.Jänis pisti päänsä pensaaseen, pensaaseen
Jokos terve olet nyt,
lääkkeisihin kyllästyt,
kyllästyt, kyllästyt, kyllästyt.
4. Jänis pieni puikki pakohon, pakohon
Käpälät sen oivat on,
hyppy aivan verraton,
verraton, verraton, verraton.
5. Varo metsäkoiraa jänönen, jänonen
koira siit' on iloinen,
kun et enää hyppele.
Hyppää pois, hyppää pois, hyppää pois.
1. The hare sat on the ground snoozing, snoozing,
What ails you, little hare
That you don't hop anymore
Hop off, hop off, hop off.
2. The hare got a doctor, a doctor
Who gave him medicine,
And a cold wrapping,
Wrapping, wrapping, wrapping.
3. The hare put his head in the bush, bush.
You're healthy now,
Of medicines you get bored,
You get bored you get bored, you get bored.
4. The hare sneaks away, away, away.
Its paws are fine,
His jump is quite incomparable,
Incomparable, incomparable, incomparable.
5. Beware of the forest dog, hare, hare,
The dog is happy
When you don't hop anymore.
Hop away, hop away, hop away.
Notes
Lyrics: Alli Nissinen (1866 – 1926)
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares.
