El pececito
El pececito
The Little Fish
Canción infantil
Children's Song
(Spanish)
(English)
Cierto día vi en el mar
Un pececito de color
Fide la la la
Fide la la la
Fide la la la la la.
Pensé en cogerlo dentro del mar
Pero el pececito se me escapó
Fide la la la
Fide la la la
Fide la la la la la.
Adiós pececito cuando sepas nadar
No te volveré a ver nunca más.
Fide la la la
Fide la la la
Fide la la la la la.
One day I saw in the sea
A little goldfish
Fide la la la
Fide la la la
Fide la la la la la.
I tried to catch it within the sea
But the little fish swam away
Fide la la la
Fide la la la
Fide la la la la la.
Farewell, little fish, once you know how to swim,
I'll never see you again.
Fide la la la
Fide la la la
Fide la la la la la.
Notes
Monique sent another version:
El pececito de color - The Little Goldfish
Cierto día, vi en el mar - One day, I saw in the sea
un pececito de color -a little goldfish
que iré a visitar, -that I will visit
Traté de atraparlo dentro del mar, I tried to catch it within the sea
pero el pececito se me escapó, but the little fish swam away (lit. escaped from me)
Adiós pececito, cuando sepa nadar (goodbye little fish, when I (can) know how to swim
yo te vendré a visitar, I'll go visit you.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Anna Carina Morales Peña for contributing this song. Translation by Tatie Monique and Mama Lisa.
¡Muchas gracias!
