O gato maltês
O gato maltês
The Maltese Cat
Children's Song
Children's Song
(Portuguese)
(English)
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano
E falava francês
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Um gato maltês
Saltou-te às barbas
Não sei que te fez
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano
Falava françês
A dona da casa
Chamava-se Inês
O número da porta era o trinta e três!
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Uma galinha pedrês*
E um galo francês
Eram dois
Ficaram três…
Queres que te conte outra vez?
Once upon a time
A Maltese cat
Played piano
And spoke French
Do you want me to tell it again?
Once upon a time
A Maltese cat
Jumped into your beard
What has he done to you
Do you want me to tell it again?
Once upon a time
A Maltese cat
Played piano
Spoke French
The owner of the house
Was called Inês
The number on the door was thirty-three
Do you want me to tell it again?
Once upon a time
One field chicken
And a French rooster
They were two
Now they're three
Do you want me to tell it again?
Notes
*A Portuguese breed of hens, that are grey with white spots.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Carolina Vargas for contributing and translating this song.
Illustration by Monique Palomares.
Obrigada!
