La toute petite maison
La toute petite maison
The Tiny House
Chanson enfantine
Children's Song
(French)
(English)
Il est une maisonnette
Comme ça, comme ça
De la fumée blanche sort
De la cheminette
Comme ça, comme ça
Une petite pelouse, un petit sapin
Une petite fontaine, un petit jardin
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.
Faisons sonner la sonnette
Comme ça, comme ça
Essuyons nos pieds,
Entrons dans la chambrette
Comme ça, comme ça
Une petite table, un petit piano
De petites chaises, un petit dodo
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.
On y voit une fillette
Comme ça, comme ça
De jolis yeux ronds
Et des joues rondelettes
Comme ça, comme ça
Une petite jupette, un p'tit tablier
Des petites chaussettes, des petits souliers
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.
Elle chante une chansonnette
Comme ça, comme ça
Berçant sa poupée
Dans sa p'tite couchette
Comme ça, comme ça
Poupée, ma petite, endors-toi bientôt
Fais de petits rêves dans ton p'tit dodo
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.
There is a tiny house,
Like this, like this,
White smoke goes out
Of the little chimney,
Like this, like this,
A little lawn, a little fir tree,
A little fountain, a little garden
Tralalalalalalala
All is little, little in that house.
Let's ring the bell,
Like this, like this,
Let's wipe our feet,
Let's go into the little bedroom,
like this, like this,
A little table, a little piano,
Little chairs, a little bed
Tralalalalalalala
All is little, little in that house.
A little girl can be seen,
Like this, like this,
Pretty round eyes
And chubby cheeks,
Like this, like this,
A small little skirt, a little apron,
Little socks, little shoes
Tralalalalalalala
All is little, little in that house.
She sings a little song,
Like this, like this,
Rocking her dolly
In her tiny little bed,
Like this, like this,
Dolly, my little one, go to sleep soon,
Make little dreams in your little bed
Tralalalalalalala
All is little, little in that house.
Notes
Lyrics and music by Émile Jaques-Dalcroze (1865-1950), published in 1904. You can find a score for this song in Chansons d'enfants : avec texte explicatif.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Janet Hartz for pointing out this song!
Translated by Monique Palomares and Lisa Yannucci.
