Hoe leit dit kindeke
It's believed that this carol dates back to before the 17th century.
Hoe leit dit kindeke
How Lies This Little Child
Christmas Carol
Christmas Carol
(Dutch)
(English)
Hoe leit dit kindeke hier in de kou
Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven.
Ziet eens hoe dat het weent en krijt van rouw!
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer.
Sa ras dan, herderkens komt naar de stal
Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeken
Het dunkt mij dat het nu haast slapen zal.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer.
En gij, o engeltjes, komt ook hier bij
Zingt een motetteke voor uwen koning
Wilt hem vermaken met uw melodij.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer.
How lies this little child here in the cold
See how he shivers from limb to limb.
See how he weeps and cries in sorrow!
Na, na, na, na, na, na, delicate little child,
Just be still and quiet, shh, shh, and cry no more!
Hurry then little shepherds, come to the stable
Play a sweet little song for this little lambkin
It seems to me that He'll fall asleep soon,
Na, na, na, na, na, na, delicate little child,
Just be still and quiet, shh, shh, and cry no more!
And you, oh little angels, join us here too
Sing a little motet* for your king
To entertain him with your melody.
Na, na, na, na, na, na, delicate little child,
Just be still and quiet, shh, shh, and cry no more!
Notes
*A motet is a highly varied choral musical composition usually containing sacred text.
Comments
This song is also sung in Belgium.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Lisa Yannucci.
