Daar wordt aan de deur geklopt
This is sung to the same tune as "The More We Get Together" ("Ach, du lieber Augustin").
Daar wordt aan de deur geklopt
There's a Knock at the Door
St. Nicholas Day Song
St. Nicholas Day Song
(Dutch)
(English)
Daar wordt aan de deur geklopt,
Zacht geklopt, hard geklopt.
Daar wordt aan de deur geklopt.
Wie zou dat zijn?
Wees maar gerust mijn kind.
Ik ben een goede vrind.
Want al ben ik zwart als roet,
Ik Meen het toch goed.*
Want ik kom van Sinterklaas,
Sinterklaas, Sinterklaas.
Ik Heb voor jou, m'n kleine baas,
moois in mijn zak.
Ben je wel zoet geweest?
Wees dan maar niet bevreesd.
Kijk, hier zendt Sint Nicolaas
fijn speculaas.
There's a knock at the door,
Soft knocking, loud knocking.
There's a knock at the door.
Who can that be?
Don't worry, my child.
I'm a good friend.
For though I'm black as soot,
I'm still good.*
Because I come from St. Nicolas,
St. Nicholas, St. Nicolas.
I have for you, my little guy,
Fine things in my sack.
Have you been good?
Then be not afraid!
Look, here Saint Nicolas sends you
Nice cookies!
Notes
*This is referring to Zwarte Piet, who is St. Nicolas's helper in the Netherlands. It's thought he's black because he crawled down the chimney and got covered in soot. The character is very controversial in the Netherlands. Many feel it's very racist, but others feel it's part of the Sinterklaas tradition and don't think it's meant to be negative. You can read more about Zwart Piet here.
Thanks!
Thanks!
