Anyu
This is a poem for Mother's Day. Mother's Day in Hungary is the first Sunday of May.
Anyu
Mom
Mother's Day Poem
Mother's Day Poem
(Hungarian)
(English)
Anyu
Tudok egy varázsszót,
ha én azt kimondom,
egyszerre elmúlik
minden bajom, gondom.
Ha kávé keserű,
ha mártás savanyú,
csak egy szót kiáltok,
csak annyit, hogy: anyu!
Mindjárt porcukor hull
kávéba, mártásba,
csak egy szóba került,
csak egy kiáltásba.
Keserűből édes,
rosszból csuda jó lesz,
sírásból mosolygás,
olyan csuda-szó ez.
"Anyu, anyu! Anyu!"
hangzik este-reggel,
jaj de sok baj is van
ilyen kis gyerekkel.
"Anyu, anyu, anyu!"
most is kiabálom,
most semmi baj nincsen,
mégis meg nem állom.
Csak látni akarlak,
Anyu, fényes csillag,
látni, ahogy jössz, jössz,
mindig jössz, ha hívlak.
Látni sietséged,
angyal szelídséged,
odabújni hozzád,
megölelni téged.
Mom
I know a magic word
When I say that
My troubles, worries
Are gone at right.
If the coffee were bitter,
If the sauce were sour,
I just shout a word,
Only just: mom!
Sugar falling into
Coffee, souce at once,
It cost only a word,
Only a shout.
Bitter will be sweet,
Bad will be wondergood,
Crying will be smiling,
Such a magic word this.
"Mom! Mom! Mom!"
Can be heard in the evening and morning,
How much trouble there is
With such a small child.
"Mom! Mom! Mom!"
I'm crying this now also,
There is no matter now,
I can't help shouting,
I just want to see you,
Mom shiny star,
To see you coming,
You're always coming when I call you
To see your haste
Your angel gentleness
To cuddle you, to enfold you
In my arms.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Zakor Dóra for contributing and translating this nursery rhyme.
Thanks to Gracie for the wonderful illustration!
Köszönöm szépen!
