Le petit Noël
Le petit Noël
The Little Santa Claus
Chanson de Noël
Christmas Carol
(French)
(English)
Voici c'que le p'tit Noël
M'apporte en cadeau du ciel.
1. Un mouton qui fait bé, bé,
Bé, bé, bé, bé,
Un ânon qui fait hi-han!
Hi-han! Hi-han!
Refrain
Voilà c'que le p'tit Noël
M'apporte en cadeau du ciel
2. Un chien-chien qui fait ouah, ouah,
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Une vache qui fait mou, mou,
Mou, mou, mou, mou.
(Refrain)
3. Un beau tambour qui fait br, br,
Br, br, br, br,
Un canard qui fait coin, coin,
Coin, coin, coin, coin.
(Refrain)
4. Une poule qui fait cott, cott
Cott, cott, cott, cott, ,
Un coq qui fait coqu'rico,
Coqu'rico, coqu'rico.
(Refrain)
5. Un jupon qui fait flic-floc,
Flic-floc, flic-floc
Un violon qui fait zin, zin',
Zin', zin' zin', zin'.
(Refrain)
6. Une clochette qui fait ding, ding,
Ding, ding, ding, ding,
Une trompette qui fait ta tarata ta,
Ta tarata ta.
(Refrain)
7. Un oiseau qui fait coucou,
Coucou, coucou,
Un fusil qui fait poum, poum,
Poum, poum, poum, poum.
(Refrain)
Here's what Little Santa Claus
Brings me, presents from the sky.
1. A sheep that goes, baa, baa,
Baa, baa, baa, baa,
A young donkey that goes, hee-haw,
Hee-haw, he-haw.
(Chorus)
There's what Little Santa Claus
Brings me, presents from the sky.
2. A puppy that goes, woof, woof,
Woof, woof, woof, woof,
A cow that goes, moo, moo,
Moo, moo, moo, moo.
(Chorus)
3. A fine drum that goes, boom, boom,
Boom boom, boom, boom,
A duck that goes, quack, quack,
Quack, quack, quack, quack.
(Chorus)
4. A hen that goes, cluck, cluck
Cluck, cluck, cluck, cluck,
A rooster that goes, cock-a-doodle doo,
Cock-a-doodle doo, cock-a-doodle doo.
(Chorus)
5. A petticoat that goes, swish-swish,
Swish-swish, swish-swish,
A violin that goes, pling pling-a-pling,
Pling pling-a-pling.
(Chorus)
6. A small bell that goes, ding, ding,
Ding, ding, ding, ding,
A trumpet that goes, ta ta-rata ta,
Ta ta-rata ta.
(Chorus)
7. A bird that goes, cuckoo,
Cuckoo, cuckoo,
A gun that goes, bang, bang,
Bang, bang, bang, bang.
(Chorus)
Notes
Music and Lyrics: Émile Jaques-Dalcroze, 1865-1950 (published in 1904 and dedicated to one Miss Champury).
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Monique Palomares for contributing this song. Translation by Lisa and Monique.
Merci beaucoup !
