O, kom er eens kijken
"In this song a child describes what gifts s/he received from Sinterklaas (St. Nicholas) and I didn't translate it literally because I think this way the context of the song may perhaps be more easily perceived. "Banket" is the name of a specific Dutch pastry that is traditionally baked and enjoyed around the holiday season. It's made with almond paste that's wrapped in pastry dough. It can come in logs but also shaped into specific letters – hence the name Banket Letter – letter van banket (a letter made of banket). It may be enjoyed hot or cold, and can be frozen as well." -Francisca
O, kom er eens kijken
Oh, Come and See
St. Nicholas Day Song
St. Nicholas Day Song
(Dutch)
(English)
O, kom er eens kijken
wat ik in mijn schoentje vind
alles gekregen
van die beste Sint!
Een pop met vlechtjes in het haar
een snoezig jurkje kant en klaar
drie kaatseballen in een net
een letter van banket.
O, kom er eens kijken
wat ik in mijn schoentje vind
alles gekregen
van die beste Sint!
Een bromtol met een zweep erbij
een doos met blokken, ook voor mij
en schaatsen en een nieuwe pet
een letter van banket.
O, kom er eens kijken
wat ik in mijn schoentje vind
alles gekregen
van die beste Sint!
Oh, come and see
What I'm finding in my shoe,
I received all of this from
The best of Saints!
A doll with braids in her hair,
A cuddly dress ready to wear,
Three balls for bouncing - in a net,
A letter van banket*.
Oh, come and see
What I'm finding in my shoe,
I received all of this from
The best of Saints!
A spinning top with a whip included,
A box of building blocks also for me
And ice skates and a new cap,
A letter van banket*.
Oh, come and see
What I'm finding in my shoe,
I received all of this from
The best of Saints!
Notes
*A letter shaped pastry made with almond paste.
Thanks and Acknowledgements
Image: The Feast of St. Nicholas, Jan Steen, Netherlands, ca. 1665 – 1668.
Dank u wel!
