(Stork, Oh Stork)
(Cuckatoo, Oh Cuckatoo)
(Chan Mali Chan)
(If You're Happy and You Know It Clap Your Hands)
(Song of Three Cents )
( Where is the Cat? )
(I Feel Love)
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
With Lullabies From Around The World
A Mama Lisa Book! Over 50 lullabies and recordings from all over the world. Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation. Order Here!
A New Book From Mama Lisa!
Articles about the music, culture and traditions of Malaysia and more.
Zee Avi is a wonderful singer from Malay. She sings in both Malay and English. Below is a video of a medley she created using English and Malay lullabies. Here’s what she wrote about it… Some of my favourite lullabies that were sung to me by my mother and grandmother [...]
We received 3 Malay songs without translations. The songs are, “Bangau Oh Bangau”,”Burung Kenek-kenek” and “Lagu Tiga Kupang”. If anyone can help translate any of them, please email me. Thanks! Here are the lyrics… 1. Bangau Oh Bangau Bangau oh bangau, [...]
I asked Lin from Indonesia about Ramadan and Eid’l Fitr. Here’s what she wrote… Eid’l Fitr is the closing of Ramadhan, celebrating the winning of ‘fighting’ ourselves during Ramadhan month. During Ramadhan month, we don’t eat, drink, smoking etc. We also [...]
Gerard wrote: Hi! Is there somebody who can tell us the beautiful words in the Indonesian language of the song Bengawan Solo? Thanks a lot. Have a nice day. Gerard If anyone can help with these lyrics, and/or an English translation, please let us know in the comments below. Thanks in advance! Lisa [...]
Carole wrote me yesterday from Canada, asking about a Malaysian or Indonesian song that you can hear on the video at the link below. The little girl in the video looks super cute singing... Dear Mama Lisa, Congratulations for your wonderful site. Since you seem to know some people from Indonesia, I [...]
Lawrence Silverman sent us this email about the song, “Nuts in May” with the note, “I grew up (a long time ago) in the depths of rural England when many old customs now forgotten were still observed. I don’t like to think of them being altogether forgotten. I’d be [...]
The moon is a wonderful topic for children. We can all remember the magic of watching the moon follow us on our way home at night. Below you can listen to the poem “The Kind Moon” by Sara Teasdale and read along with the text… MP3 Recording of The Kind Moon The Kind Moon by [...]
“Nurse’s Song” is a poem by William Blake that’s part of his collection called, “Songs of Innocence and Experience.” There are two versions of the poem. The first is from “Songs of Innocence” (1789). In this version, the nurse appreciates the [...]
Dan Hughes wrote: When I was a child, my grandmother (born in rural Indiana about 1900) sang me a song about a small dog being killed by running under a horse’s hooves. I think she said they sang it in school. Some of the lyrics, as I remember them: Chorus: With a bow-wow and a […] [...]
Bojan Aleksi? shared this Serbian version of “The Itsy Bitsy Spider” that he translated from the English and sang on the YouTube below… Bojan wrote, “I managed to translate it so that the original thought stays the same while also rhyming like the original.” Jedan [...]
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!
With Our New Book 'Kid Songs Around The World'
Whoever the children are in your life - your kids, your grandkids, your students, even yourself (in your heart) - 'Kid Songs Around The World' is a wonderful way to help them experience other languages and cultures.
In 'Kid Songs Around The World' we've gathered 100 of our favorite songs and rhymes from all the continents of the globe.
Each song includes the full text in the original language, with an English translation, and most include sheet music. All include links to web pages where you can listen to recordings, hear the tune or watch a video performance. Each includes a beautiful illustration.
Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they meant in their lives.
We hope this book will help foster a love of international children's songs!
Tee-Shirts and Onesies For Kids
"Hey Diddle Diddle, the cat and the fiddle, the dish ran away with the spoon!"This beautifully illustrated tee-shirt or onesie is a great gift for the special child in your life!Available now in the Mama Lisa Store.LEARN MORE