Mama Lisa's World
International Music & Culture
Печу, Печу Хлібчик
(Ukranian Kids Song)

Advertisement
Печу, Печу Хлібчик
 
I am Baking, Baking Bread
Children's Song
(Ukrainian)
 
Children's Song
(English)

Печу, печу xлібчик,
Дітям на обідчик.
Меншичкому – менший,
Більшичкому – більший.

Шусть y піч!
Шусть y піч!
Сажай – виймай!
Сажай – виймай!

Ріжу ріжу я,
Кyштую,
Гам!
Actions
 
1) Pretend you're forming
a round loaf of bread.
2) Put hands on floor, then narrowly in front of yourself.
3) Put arms up, and stretch them out to the sides.

4) Stretch out hands
from chest forward (2x's)
5) Stretch arms out,
take them back (2x's)

6) Give a taste to each other

I am baking, baking bread
For the children for lunch.
The smaller will get less,
The bigger will get more.

Dash it into the stove!
Dash it into the stove!
Put it in - take it out!
Put it in - take it out!

I am cutting, cutting bread,
I am eating, -
Yum!

Notes

Pronunciation:

Pechu, pechu xlibchyk,
Dityam na obidchyk.
Menshychkomu – menshyj,
Bil'shychkomu – bil'shyj.
Shust' y pich! Shust' y pich!
Sazhaj – vyjmaj! Sazhaj – vyjmaj!
Rizhu rizhu ya, Kyshtuyu, Ham!

Game Instructions

In Ukrainian

1)  здійснюють рухи, ніби формують паляницю
2)  опускають руки до підлоги, а потім звужують перед собою
3)  піднімають руки догори, а потім широко розводять у боки
4)  простягають руки від грудей вперед (x2)
5)  простягають руки від грудей вперед і повертають їх назад (x2)
6)  дають "покуштувати" один одному

Alternate Game Instructions:

-Form the loaf, gently "tossing" the kids head side to side.
-Put the bread on the board or in the cupboard to rise, gently "tossing" kids head side to side still.
-Take the bread from the cupboard and put onto the paddle for the oven, kids head is still.
-Put bread into the oven, kids head forward and backwards.

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Andrew Kuzmenok for contributing and translating this song. Thanks to Ihor Czuczuk for help with this rhyme.

Many thanks to Kimberly Burns and her grandmother for the recording.

Duzhe dyakuyu!

Дуже Дякую!

Advertisement
Lyrics & Recordings Needed!

Email us a traditional song or rhyme from your country.

More info.

Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10

Find us on Google+

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!


Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10