Sus, la poarta Raiului
Sus, la poarta Raiului
Up at the Gate of Heaven
Children's Song
Children's Song
(Romanian)
(English)
Sus, la poarta Raiului,
Poarta Raiului,
Paște turma Tatălui,
Turma Tatălui.
Refren:
Linu-i lin și iarăși lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin și iarăși lin.
Dar la urmă cine sta?
Cine, cine sta?
Stă chiar Maica Precista,
Maica Precista.
(Refren)
Lângă ea, un legănel,
Da, un legănel,
Cu un Copilaș în el,
Copilaș în el.
(Refren)
Copilașul când plângea,
Puiul când plângea,
Maica Sfântă lin cânta,
Maica lin cânta.
(Refren)
Copilaşul când dormea,
Puiul când dormea,
Maica Sfântă lin cânta,
Maica lin cânta.
(Refren)
Up at the gate of Heaven,
Gate of Heaven,
The Father's flock grazes,
The Father's flock.
(Chorus)
Softly, softly and softly again,
The wind blows the leaf softly,
Softly and softly again.
But who's there with it?
Who, who is there?
There's the very Virgin Mary*,
The Virgin Mary.
(Chorus)
Next to her, a little cradle,
Yes, a little cradle,
With a Baby in it,
Baby in it.
(Chorus)
When the Baby was crying,
When the Baby was crying,
The Holy Mother sang softly,
Mother sang softly.
(Chorus)
When the Baby was sleeping,
When the Baby was sleeping,
The Holy Mother sang softly,
Mother sang softly.
(Chorus)
Notes
*Literally "Mother Virgin/Pure/Immaculate".
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares.
