One and One
Satu, satu, aku sayang Ibu
Dua, Dua, juga sayang ayah*
Tiga, Tiga, sayang adik-kakak
Satu, Dua, Tiga, sayang semuanya.
One and one, I love my mummy,
And then two, I love my daddy,
And then three, I love my sister and brother**,
One, two, three, I love them all.
*You can use either "ayah" or "bapak" here for "Dad".
**Literally "younger and older siblings"
This song is sung in the mp3 as the lyrics are written above. The song goes:
Satu, satu, aku sayang Ibu (Ibu is from Malay = Mom)
Dua, Dua, juga sayang ayah (Ayah is from Javanese = Dad)
The normal way should have been either using both Malay (bahasa melayu) words:
Satu, satu, aku sayang bunda (Mom)
Dua, Dua, juga sayang ayah (Dad)
Or this using both Javanese (basa jawa) words:
Satu, satu, aku sayang Ibu (Mom)
Dua, Dua, juga sayang Bapak (Dad)
The Satu, Satu song was taught to Kirsten Haugen (a contributor to Mama Lisa's World who spent several months in Indonesia) both in Java and in Bali.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Yanthi Hutagaol for contributing this song and to Harri Saptadi from Central Java Province in Indonesia for the sheet music and comments about the song. Thanks also to Monique Palomares for the midi music.
Terima kasih banyak!