hi Heile heile Kelwedreck - German Children's Songs - Germany - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World

"When I was little and would hurt myself, my mother would always say this in German to make me feel better. I heard this many times growing up!" -Mliss

Notes

"Dreck" can mean muck, filth, mud, mess or dung.

Variation:

"Heile heile Katzendreck,
Morgen früh ist alles weg."

Translation:

Heal, heal cat dung,
Tomorrow morning everything is gone!

Another version has is as "Heile, heile Hinkeldreck" (Heal, heal, chicken filth).

Thanks and Acknowledgements

Thanks to Mliss for sharing this with us! Translated by Monique and Lisa.