Hänschen klein (Urfassung)
This is the original version of "Hänschen klein" written by Franz Wiedemann (1821–1882) in the mid 1800's.
Hänschen klein (Urfassung)
Little Johnny (Original Version)
Children's Song
Children's Song
(German)
(English)
Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Doch die Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr!
"Wünsch dir Glück!" Sagt ihr Blick,
"Kehr' nur bald zurück!"
Sieben Jahr trüb und klar
Hänschen in der Fremde war.
Da besinnt sich das Kind,
Eilt nach Haus geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr.
Nein, ein großer Hans ist er.
Braun gebrannt Stirn und Hand.
Wird er wohl erkannt?
Eins, zwei, drei geh'n vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei.
Schwester spricht: "Welch Gesicht?"
Kennt den Bruder nicht.
Kommt daher die Mutter sein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Ruft sie schon: "Hans, mein Sohn!
Grüß dich Gott, mein Sohn!"
Little Johnny went out alone
Into the wide world.
Stick and hat suit him well,
It's very pleasant.
But his mother cries a lot,
She no longer has her Little Johnny!
"I wish you luck!" her look says,
"Just come back very soon!"
For seven years, cloudy and clear,
Little Johnny was abroad.
Then the child remembers,
He hurries back home quickly.
But now he's no longer Little Johnny,
No, he's a big John,
His forehead and hands are tanned,
Will he be recognized?
One, two, three people go by,
They don't know who he is.
Sister speaks, "Whose face is this?"
She doesn't recognize her brother.
Then there comes the mother,
She hardly looks him in the eye,
She already calls: "John, my son!
Greetings, my son!"
 - German Children's Songs - Germany - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World
"Pin It")
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Maguy Cabrol for helping with the French translation. English translation by Monique with Lisa.
