Alles neu macht der Mai
This song is sung to the same tune as "Hänschen klein".
Alles neu macht der Mai
May Makes Everything New
Children's Song
Children's Song
(German)
(English)
Alles neu macht der Mai,
Macht die Seele frisch und frei.
Lasst das Haus, kommt hinaus!
Windet einen Strauß!
Rings erglänzet Sonnenschein,
Duftend prangen Flur und Hain:
Vogelsang, Hörnerklang
Tönt den Wald entlang.
Wir durchziehen Saaten grün,
Haine, die ergötzend blüh'n,
Waldespracht, neu gemacht
Nach des Winters Nacht.
Dort im Schatten an dem
Quell rieselnd munter silberhell
Klein und Groß ruht im Moos,
Wie im weichen Schoß.
Hier und dort, fort und fort,
Wo wir ziehen, Ort für Ort,
Alles freut sich der Zeit,
Die verschönt erneut.
Widerschein der Schöpfung
Blüht uns erneuend im Gemüt.
Alles neu, frisch und frei
Macht der holde Mai.
May makes everything new,
Makes the soul fresh and free.
Leave the house, come on out!
Weave a bouquet!
The sunshine gleams all around,
Clearings and groves are fragrant:
The songs of birds, the sound of horns
Resounding in the forest.
We go across green seedlings,
Groves thriving in delight,
Forest splendor made new
After the winter night.
There in the shadow of the
Spring that flows with silver glints,
Grown-ups and little ones rest on the moss,
Like on a soft lap.
Here and there, again and again,
Where we move place to place,
Everything waits impatiently for the moment
When everything becomes beautiful again.
The reflection of creation
Blooms again in our minds.
The gentle May makes
Everything new, fresh and free.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Maguy Cabrol for helping with the French translation. English translation by Monique and Lisa.
