Wenn ich ein Vöglein wär
Wenn ich ein Vöglein wär
If I Were a Little Bird
Children's Song
Children's Song
(German)
(English)
Wenn ich ein Vöglein wär,
Und auch zwei Flüglein hätt,
Flög ich zu dir
Weils aber nicht kann sein
Weils aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier
Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Traum bei dir
Und red mit dir.
Wenn ich erwachen tu,
Wenn ich erwachen tu,
Bin ich allein.
Es vergeht kein Stund in der Nacht,
Dass nicht mein Herz erwacht
Und an dich denkt,
Dass du mir viel Tausend mal,
Dass du mir viel Tausend mal,
Dein Herz geschenkt.
If I were a little bird
And had two little wings,
I'd fly to you.
But since it can't be
But since it can't be,
I remain here.
I'm just as far from you,
But, I'm in a dream with you,
And talk with you.
When I do wake up,
When I do wake up,
I am alone.
There is not an hour in the night,
That my heart doesn't wake up
And think of you,
That more than a thousand times,
That more than a thousand times,
You give me your heart.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Ulrike Bernhard for contributing this song, to Maguy Cabrol for translating it into French and to Monique Palomares for creating the midi music, for the photo and for the English translation (with Lisa Yannucci).
Vielen Dank!
