Zwischen Berg und tiefem Tal
Zwischen Berg und tiefem Tal
Between Mountain and Deep Valley
Children's Song
Children's Song
(German)
(English)
Zwischen Berg und tiefem, tiefem tal
saßen einst zwei Hasen,
fraßen ab das grüne, grüne Gras,
fraßen ab das grüne, grüne Gras,
bis auf den Rasen.
Als sie sich dann satt gefressen hatten,
Setzten sie sich nieder,
Bis dass der Jäger kam
Bis dass der Jäger kam,
Und schoss sie nieder.
Als sie sich dann aufgesammelt hatten,
Und sie sich besannen,
Dass sie noch am Leben warn,
Dass sie noch am Leben warn,
Liefen sie von dannen.
Between mountain and deep, deep valley
There once were two rabbits
That ate from the green, green grass,
That ate from the green, green grass,
Up on the lawn.
When they had eaten enough,
They sat down,
Till the hunter came,
Till the hunter came,
And shot them down.
When they had gathered themselves up
And they reflected
That they were still alive.
That they were still alive.
They ran away.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Ulrike Bernhard for contributing this song, to Maguy Cabrol for translating it into French and to Monique Palomares for creating the midi music. English translation by Monique Palomares and Lisa Yannucci.
The illustration is from The Baby's Bouquet, by Walter Crane.
Vielen Dank!
