Fingerspiel von der Familie
Fingerspiel von der Familie
Finger Play of the Family
Finger Play
Finger Play
(German)
(English)
Das ist die Mutter lieb und gut
das ist der Vater mit frohem Mut
das ist der Bruder schlank und groß
das ist die Schwester mit dem Püppchen auf dem Schoß
das ist das Kindchen klein und zart
das ist die Familie von guter Art.
This is the mother, good and kind,
This is the father with a happy confidence,
This is the brother, thin and tall,
This is the sister with the doll in her lap,
This is the little kid, small and delicate
That is the family as it should well be.
Notes
Alternate Version:
Das ist der Vater lieb und gut,
das ist die Mutter mit dem Federhut,
das ist der Bruder stark und groß,
das ist die Schwester mit dem Püppchen auf dem Schoß,
das ist das jüngste Kindelein
und das soll die ganze Familie sein.
English Translation
This is the father, good and kind,
This is the mother with the plumed hat,
This is the brother, strong and tall,
That is the sister with the doll in her lap,
This little child is the youngest
And that's the whole family.
Comments
Author: Friedrich Fröbel (1782-1852)
Thanks and Acknowledgements
Translated by Mama Lisa and Monique Palomares.
2nd Image: Monique Palomares
The 2nd illustration comes from "Mother's Songs, Games and Stories, Fröbel's 'Mutter- und Kose-Lieder', Rendered in English" by Frances and Emily Ford, containing the whole of the original illustration, and the music, re-arranged for children's voices with pianoforte accompaniment. New and revised edition, William Rice, London, 1888.
