Mama Lisa's World
International Music & Culture
A place for poems, songs, rhymes and traditions from around the world for both kids and grown-ups to enjoy!

Advertisement
Articles about 'Words & Phrases'
Mama Lisa Home Image
Monique wrote from France about terms of endearment used in French, Spanish and English that use Animal names… In French, we use many animals names as endearment words.  We use: Mon poussin (my chick) Mon poulet (my chicken) Ma poule/poulette (my hen/little hen – mostly for girls) ...
Mama Lisa Home Image
Monique and I have been adding a lot of Drop the Handkerchief Games to Mama Lisa’s World.  This got Monique thinking about the actual meaning of handkerchief in different languages.  Here are some of her thoughts… "I was thinking about the word for handkerchief in some languages and it’s funny what they literally mean. In English,...
Mama Lisa Home Image
The word "lagniappe" is really fantastic.  It’s a small gift given from a merchant to a customer who’s buying something. "Lagniappe" comes from the Quechua word "yapa". We have some restaurants near us that give dessert as a lagniappe.  It produces a kind of "oooh" effect when you receive it, precisely because you weren’t expecting it...
Advertisement
Mama Lisa Home Image
Did you ever wonder whether specific proverbs and idiomatic expressions are still used in the English language?  Here I discuss some phrases that begin with the letter "A" and how well-known they are.  These proverbs are specifically about animals.  They can be found on the site The Phrase Finder.  The discussion here is specially from...
Mama Lisa Home Image
The Persian New Year is celebrated on the first day of Spring.  It’s called Nowruz.  There are many New Year traditions, including throwing grass into a river or lake.  Here’s what Fatima wrote from Iran about some New Year’s traditions: In the last month of the Iranian year people shake up the house (i.e. they clean...
Mama Lisa Home Image
The expression "to tie the knot" means "to get married".   There are several places where tied knots have been connected to marriage and love. During Roman times, brides wore a belt or girdle at their wedding tied in a Hercules Knot. Only the groom was allowed to untie it (the unloosening was supposed to be a...
The Atlantic surveyed how people start a conversation all across the U.S.  Below you can hear what some people said… The Geography of Small Talk from The Atlantic on Vimeo. How do you start a conversation where you’re from? -Mama Lisa
Here’s a video to hear animal sounds around the world… Bow Wow Meow – Animal Sounds in Different Languages from properniceinnit on Vimeo. The languages are: English, Mandarin, French, Italian, Spanish, Turkish, Hindi, Canadian-French, Romanian, Japanese, Russian, Dutch, Bengali, Brazilian-Portuguese, Colombian-Spanish, Swahili and Mongolian. Enjoy! Mama Lisa
Mama Lisa Home Image
Some English terms go back further than you’d think… -OMG The first recorded appearance of this breathless acronym for “Oh, my God!” comes, surprisingly, in a letter to Winston Churchill. (1917) -LITERALLY Word curmudgeons wince when “literally” is used figuratively. Examples of this inversion go back to 1769. Even Mark Twain did it. (1876) ...
Mama Lisa Home Image
Who remembers the expression "I love you with a cherry on top"?  I remember saying it to my mother either to express love or to butter her up if I wanted something! You can make the expression even stronger, by adding more and more toppings as if your love was an ice cream sundae.  You can...
In English, when you don’t understand something, you say "It’s all Greek to me".  In French you say either, "C’est de l’hébreu" (It’s in Hebrew) or "C’est du chinois" (It’s in Chinese).  In Spanish you say, "Me suena a chino" (Sounds like Chinese to me). It would be interesting to learn what other languages people...
Mama Lisa Home Image
Reduplications are words or phrases that contain a duplicated element.  An example is the phrase "riffraff".  The two parts of the word are almost the same (i.e. "riff" and "raff"), but they have a small change (the vowels).  When you have a rhyming reduplication, the duplicated element rhymes with the original element in the phrase. ...
Mama Lisa Home Image
"Easy peasy" is an expression people say when something is very easy to do.  My daughter just recited a longer version of it which I had never heard: "Easy, peasy, lemon, squeezy." (listen here) She couldn’t believe that I, Mama Lisa, had never heard the full expression before! It seems to come from a British commercial from the...
Mama Lisa Home Image
There are many variations in different languages of "mother" and "father".  These are formal words that people use when referring to their parents.  But most words used to address our parents directly are less formal. In the US, most people don’t say "mother’ and "father" when talking to their parents.  Even when I was a kid...
Mama Lisa Home Image
Each language has its own unique words that don’t exist in other languages.  Here are two links to blog posts about words that exist in other languages, but not in English.  The 1st one includes an infographic… 21 Emotions for Which There are No Words in English 25 Handy Words That Simply Don’t Exist In English Here are...
Here’s a video with a song explaining onomatopoeias… one of the coolest types of words out there!
Mama Lisa Home Image
Every year, in December in Japan, a word is chosen that represents that year.  There’s a Kanji Character that represents that word.  Kanji are the characters used to represent the Japanese language.  They originally come from China. The kanji character of the year is unveiled for the 1st time at Kiyomizu Temple each year. Ayako wrote...
Mama Lisa Home Image
A while ago, I talked about how my daughter’s class made drawings illustrating the literal meanings of idiomatic expressions.  This is a great way to help children, and people learning English as a second language, to understand these sayings.. One drawing my daughter did was an illustration of the expression "follow your nose".  "Follow your nose"...
Mama Lisa Home Image
I’m currently reading a series of books that takes place in Botswana called  The No. 1 Ladies Detective Agency by Alexander McCall Smith. When reading the first book, you quickly come upon the term "Mma" (pronounced "ma") used before a woman’s name and "Rra" (pronounced "ra" with a rolling "r") used before a man’s name.  I...
Mama Lisa Home Image
  "January is named after the two-headed Roman god Janus, god of thresholds and beginnings… With his two heads he looks at the past and the future, behind and before… Which I guess is what we are all doing today." -Ernestine Shargool
Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10

Find us on Google+

Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10