This rhyme is recited in Italy...


Standard Italian Translation
La mia mamma, matta matta

La mia mamma, matta matta
M'ha pigiato nella pignatta.
Mia sorella, bella bella
M'ha posato nel cestello.
Il mio papà, quatton quattoni
M'ha pappato in un boccone.
Per l'amor di San Martino
Son diventato un bel uccellino:
Cip, cip, cip!

Note on dialect:

In t'la ziztela= nel cestino
tutt'in tun con= tutto in un boccone
son d'vantà = sono diventato

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Ernestine Shargool for contributing and translating this song.

Grazie mille!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!