Brian Romano wrote asking for help with an Italian song his grandma sung:
I have a song that needs to find its roots.
When I was a little boy, my maternal grandma and her sisters taught all their grandchildren this simple ballad:
(My apologies if I’ve gotten pieces misspelled)
Venite va ragazzi
Domani vado via
E vinci la Turchia
E Dopo ritornero
I woke up with the song in my head this week, and would genuinely like to know more. After days of searching the web, I found your website Mama Lisa’s World.
My grandma’s father (from Lucca Italy) would have migrated to the US around 1909 and eventually settle in upstate NY. I would love to know if the source is from Lucca or if it’s part of a bigger story/piece. The straight translation doesn’t make much sense to me, especially the Turchia piece.
Perhaps you might have some insight into the roots of this ballad. I hope you can help.
With much hope and respect.
If anyone can help Brian with the words to the song and/or any other info, please comment below. Thanks in advance! -Mama Lisa
This article was posted on Wednesday, August 26th, 2020 at 2:08 pm and is filed under Children's Songs, Countries & Cultures, Italian, Italian American, Italian American Cuisine, Italian Children's Songs, Italy, Languages, Questions, USA. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Leave a Reply