Notes

*Literally: "threshold"

Note: James Orchard Halliwell translates "Maikäferchen" as "may-bird". A "maybug" is also called a ""cockchafer". It's a type of beetle that appears in April or May and lives for 5 - 7 weeks.

Thanks and Acknowledgements

This rhyme can be found in Die Volkslieder der Deutschen: eine vollständige Sammlung der vorzüglichen deutschen Volkslieder der Mitte des fünfzehnten bis in die erste Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, Volume 4 (1835) by Friedrich Karl von Erlach.

Translated by Lisa Yannucci and Monique Palomares – based on the translation in Popular Rhymes and Nursery Tales, A Sequel to the Nursery Rhymes of England (1849) by James Orchard Halliwell.

Vielen Dank!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!