Mama Lisa's World
International Music & Culture
Φεγγαράκι μου λαμπρό
(Greek Kids Song)

Advertisement

This song refers to secret schools boys would attend in Greece, under the Ottoman occupation between the 15th through the 19th centuries. They weren't allowed to learn the Greek language and about Christianity - so they had to learn about them in secret at night.

This song is sung to the tune to "Twinkle, Twinkle, Little Star"…

Φεγγαράκι μου λαμπρό
My Little Shining Moon
Children's Song
(Greek)
Children's Song
(English)

 Φεγγαράκι μου λαμπρό  - Greek Children's Songs - Greece - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World, Intro Image


Φεγγαράκι μου λαμπρό,
Φέγγε μου να περπατώ,
Να  πηγαίνω στο σχολειό
Να μαθαίνω γράμματα,
Γράμματα σπουδάματα
Του Θεού τα πράματα.

My little shining moon,
Light my way so I can walk
To go to school,
To learn my lessons,
Reading and writing,
God's wishes.
 
Watch

Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Notes

Fengaraki mou lambro
(Greek Transliteration)


Fengaraki mou lambro
Fenge mou na perpato
Na piyeno sto skholio
Na matheno ghramata
Ghramata spoudhamata
Tou theou ta praghmata

e= as in " red"
i = ee
ou = oo
"kh" as a Spanish "j" or German "ch" in "Bach"
"gh" a voiced gargling sound
"th" as in "thick"
"dh" as in "this"

*****

The painting is "To krifó scholió" ("The Secret School") by Nikolaos Gyzis, oil painting, 1885/86.

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Julia Durdunas for contributing the lyrics, the translation and transliteration to this song.

Thanks also to Isa Santoveña for the midi music.

Ευχαριστώ πολύ!

Advertisement
Lyrics & Recordings Needed!

Email us a traditional song or rhyme from your country.

More info.

Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10

Find us on Google+

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!


Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10