Can Anyone Help with a Translation of a Tamil Song?
July 25th, 2007

I received this Tamil song from India without an English translation:

TAMIL

kaakka kannukku mai kondu vaa
kuruvi kondaikku poo kondu vaa
kokkae kuzhandhaikku paal kondu vaa
kizhiyae kuzhandhaikku thaen kondu vaa

If anyone can provide an English translation that would be wonderful! Please comment below or email me.

Thanks in advance!

Lisa

This article was posted on Wednesday, July 25th, 2007 at 5:48 pm and is filed under Children's Songs, Children's Songs from India, Countries & Cultures, India, Languages, Mama Lisa, Questions, Readers Questions, Tamil. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

4 Responses to “Can Anyone Help with a Translation of a Tamil Song?”

  1. Lisa Says:
    July 30th, 2007 at 8:41 pm

    I received this translation today…

    kaakka kannukku mai kondu vaa
    crow bring eye liner for the eyes
    kuruvi kondaikku poo kondu vaa
    bring flowers for my hair knot
    kokkae kuzhandhaikku paal kondu vaa
    stork bring milk for the child.
    kizhiyae kuzhandhaikku thaen kondu vaa
    parrot bring honey for the child.

  2. CDM Says:
    August 18th, 2007 at 8:58 am

    Hi,

    You can find more Tamil Film Songs and Lyrics at http://movies-tv-songs.com

  3. Kathy Says:
    August 29th, 2007 at 10:36 pm

    This song is sung by the mother when she trys to feed her baby. It is a very bonding rhyme:
    Kaakka Kannukku mai Kondu vaa—- Crow bring the eye brow paste to my baby’s eye.
    Kuruvi Kondaikku poo Kondu vaa— Bird bring flower for hair.
    Kokkae Kuzhndhaikku paal Kondu vaa — Chicken bring milk for baby.
    KIzhiyae Kuzhanhaikku thaen Kondu vaa —Parrot bring honey for baby.

  4. Raj Says:
    August 13th, 2012 at 2:44 pm

    Hi

    Thirunirai Selvi Mangayarkarasi Thirumanam .

    It possible to find the english translation of this song.

    Thanks
    RAj

Leave a Reply