J'ai un caillou dans mon soulier
"This just popped up in my mind! I probably learned it in Summer camp." - Monique
J'ai un caillou dans mon soulier
I Have a Pebble in My Shoe
Chanson de marche
Marching Song
(French)
(English)
J'ai un caillou dans mon soulier
Mais comment diable est-il entré ?
Est-ce en marchant sur le gravier ?
Oui, sans doute,
Mais ce n'est pas gai
D'avoir un caillou dans son soulier
Quand on fait la route,
La route à pied.
J'ai deux cailloux dans mon soulier
Mais comment diable sont-ils entrés ?
Est-ce en marchant sur le gravier ?
Oui, sans doute.
Mais ce n'est pas gai
D'avoir deux cailloux dans son soulier
Quand on fait la route,
La route à pied.
J'ai trois cailloux dans mon soulier…
I have a pebble in my shoe
But how on earth did it get in?
Was it while walking on the gravel?
Yes, probably.
But it's not fun
To have a pebble in your shoe
When hitting the road,
The road on foot.
I have two pebbles in my shoe
But how on earth did they get in?
Was it while walking on the gravel?
Yes, probably.
But it's not fun
To have two pebbles in your shoe
When hitting the road,
The road on foot.
I have three pebbles in my shoe…
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique and Lisa.
