C'était Anne de Bretagne
Anne of Brittany (1488-1514), Duchess of Brittany, was Queen of France, Queen Consort of Naples and Duchess Consort of Milan.
This song shares the same theme and sometimes the same tune as En passant par la Lorraine.
C'était Anne de Bretagne
It was Anne of Brittany
Chanson traditionnelle
Folk Song
(French)
(English)
C'était Anne de Bretagne, duchesse en sabots,
C'était Anne de Bretagne, duchesse en sabots,
Revenant de ses domaines, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Revenant de ses domaines, duchesse en sabots,
Revenant de ses domaines, duchesse en sabots,
Entourée de châtelaines, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Entourée de châtelaines, duchesse en sabots,
Entourée de châtelaines, duchesse en sabots,
Voilà qu'aux portes de Rennes, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Voilà qu'aux portes de Rennes, duchesse en sabots,
Voilà qu'aux portes de Rennes, duchesse en sabots,
L'on vit trois beaux capitaines, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
L'on vit trois beaux capitaines, duchesse en sabots,
L'on vit trois beaux capitaines, duchesse en sabots,
Offrir à leur souveraine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Offrir à leur souveraine, duchesse en sabots,
Offrir à leur souveraine, duchesse en sabots,
Un joli pied de verveine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Un joli pied de verveine, duchesse en sabots,
Un joli pied de verveine, duchesse en sabots,
S'il fleurit, tu seras reine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
S'il fleurit, tu seras reine, duchesse en sabots,
S'il fleurit, tu seras reine, duchesse en sabots,
Elle a fleuri, la verveine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Elle a fleuri, la verveine, duchesse en sabots,
Elle a fleuri, la verveine, duchesse en sabots,
Anne de Bretagne fut reine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Anne de Bretagne fut reine, duchesse en sabots,
Anne de Bretagne fut reine, duchesse en sabots,
Les Bretons sont dans la peine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
Les Bretons sont dans la peine, duchesse en sabots,
Les Bretons sont dans la peine, duchesse en sabots,
Ils n'ont plus de souveraine, en sabots mirlitontaine
Ah ah ah ! Vivent les sabots de bois !
It was Anne of Brittany, duchess in clogs,
It was Anne of Brittany, duchess in clogs,
On her way back from her domains, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
On her way back from her domains, duchess in clogs,
On her way back from her domains, duchess in clogs,
Surrounded by chatelaines*, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
Surrounded by chatelaines, duchess in clogs,
Surrounded by chatelaines, duchess in clogs,
At the gates of Rennes, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
At the gates of Rennes, duchess in clogs,
At the gates of Rennes, duchess in clogs,
They saw three fine captains, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
They saw three fine captains, duchess in clogs,
They saw three fine captains, duchess in clogs,
Give to their sovereign, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
Give to their sovereign, duchess in clogs,
Give to their sovereign, duchess in clogs,
A pretty plant of verbena, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
A pretty plant of verbena, duchess in clogs,
A pretty plant of verbena, duchess in clogs,
Should it blossom, you'll be queen, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
Should it blossom, you'll be queen, duchess in clogs,
Should it blossom, you'll be queen, duchess in clogs,
The verbena blossomed, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
The verbena blossomed, duchess in clogs,
The verbena blossomed, duchess in clogs,
Anne of Brittany was Queen, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
Anne of Brittany was Queen, duchess in clogs,
Anne of Brittany was Queen, duchess in clogs,
The Bretons are grieving, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
The Bretons are grieving, duchess in clogs,
The Bretons are grieving, duchess in clogs,
They have no sovereign now, in clogs, merliton-taine
Oh oh oh! Long live the wooden clogs!
Notes
*Ladies of the castle
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Monique Palomares for sharing this song with the score, midi and translation.
