Mon père m'a donné un mari
![Mon père m'a donné un mari - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World - Intro Image Mon père m'a donné un mari - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World - Intro Image](https://www.mamalisa.com/images/non_ml_images/mari.gif)
Mon père m'a donné un mari
My Father Gave Me A Husband
Chanson enfantine
Children's Song
(French)
(English)
Mon père m'a donné un mari,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Mon père m'a donné un mari,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
D'une feuille on fit son habit,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
D'une feuille on fit son habit,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Dans mon grand lit je le perdis,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Dans mon grand lit je le perdis,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Pris ma chandelle et le cherchis*,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Pris ma chandelle et le cherchis,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Le feu dans la paillasse a pris,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Le feu dans la paillasse a pris,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Mon petit mari fut rôti,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Mon petit mari fut rôti,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Sur une assiette je le mis,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Sur une assiette je le mis,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Le chat l'a pris pour une souris,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Le chat l'a pris pour une souris,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Au chat, au chat, c'est mon mari !
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Au chat, au chat, c'est mon mari !
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !
Filles qui prenez un mari,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Filles qui prenez un mari,
Ne le prenez pas si petit !
My father gave me a husband,
Good heavens, what a man, what a little man!
My father gave me a husband,
Good heavens, what a man, how little he is!
With a leaf they made his suit,
Good heavens, what a man, what a little man!
With a leaf they made his suit,
Good heavens, what a man, how little he is!
In my large bed I lost him,
Good heavens, what a man, what a little man!
In my large bed I lost him,
Good heavens, what a man, how little he is!
Took my candle and looked for him,
Good heavens, what a man, what a little man!
Took my candle and looked for him,
Good heavens, what a man, how little he is!
The straw mattress caught fire,
Good heavens, what a man, what a little man!
The straw mattress caught fire,
Good heavens, what a man, how little he is!
My little husband was roasted,
Good heavens, what a man, what a little man!
My little husband was roasted,
Good heavens, what a man, how little he is!
On a plate I put him,
Good heavens, what a man, what a little man!
On a plate I put him,
Good heavens, what a man, how little he is!
The cat mistook him for a mouse,
Good heavens, what a man, what a little man!
The cat mistook him for a mouse,
Good heavens, what a man, how little he is!
Oh cat! Oh cat! It's my husband!
Good heavens, what a man, what a little man!
Oh cat! Oh cat! It's my husband!
Good heavens, what a man, how little he is!
Girls who take a husband,
Good heavens, what a man, what a little man!
Girls who take a husband,
Don't take him so little!
Notes
*"Cherchis" should be "cherchai" but in old songs, the tenses endings were sometimes changed so that the line would rhyme.
![Mon père m'a donné un mari - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World - Comment After Song Image Mon père m'a donné un mari - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World - Comment After Song Image](https://www.mamalisa.com/images/non_ml_images/mon-pere-m'a-donne_pd.jpg)
![Listen](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/listen_english.jpg)
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Monique Palomares for contributing this song! Translated by Monique and Lisa.
1st Image: "Chansons de France pour les petits Français" by Jean-Baptiste Weckerlin, illustrations by M. Boutet de Monvel.
2nd Image: "Nouvelles chansons et rondes enfantines" (1886) by Jean-Baptiste Weckerlin.
Merci beaucoup!