Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Mon père m'a donné un mari,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Mon père m'a donné un mari,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

D'une feuille on fit son habit,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
D'une feuille on fit son habit,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Dans mon grand lit je le perdis,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Dans mon grand lit je le perdis,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Pris ma chandelle et le cherchis*,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Pris ma chandelle et le cherchis,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Le feu dans la paillasse a pris,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Le feu dans la paillasse a pris,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Mon petit mari fut rôti,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Mon petit mari fut rôti,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Sur une assiette je le mis,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Sur une assiette je le mis,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Le chat l'a pris pour une souris,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Le chat l'a pris pour une souris,
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Au chat, au chat, c'est mon mari !
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Au chat, au chat, c'est mon mari !
Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit !

Filles qui prenez un mari,
Mon Dieu, quel homme, quel petit homme !
Filles qui prenez un mari,
Ne le prenez pas si petit !

Mi padre me dio un marido,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
Mi padre me dio un marido,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

Con una hoja le hicieron su vestido,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
Con una hoja le hicieron su vestido,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

En mi cama grande lo perdí,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
En mi cama grande lo perdí,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

Tomé mi vela y lo busqué,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
Tomé mi vela y lo busqué,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

El fuego se pegó al jergón,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
El fuego se pegó al jergón,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

Mi pequeño marido fue asado
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
Mi pequeño marido fue asado,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

Sobre un plato lo puse,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
Sobre un plato lo puse,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

El gato lo tomó por un ratón,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
El gato lo tomó por un ratón,
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

¡Gato! ¡Gato! ¡Es mi marido!
¡Dios mío, qué hombre, que hombre pequeño!
¡Gato! ¡Gato! ¡Es mi marido!
¡Dios mío, qué hombre, qué pequeño es!

Chicas que tomáis un marido,
¡Dios mío, qué hombre, qué hombre pequeño!
Chicas que tomáis un marido,
¡No lo toméis tan pequeño!