Par ce chemin est passé un petit lapin
This rhyme is recited. Each finger is held while reciting two lines.
Par ce chemin est passé un petit lapin
On This Path a Little Rabbit Went By
Jeu de doigts
Finger Play
(French)
(English)
Par ce chemin est passé un petit lapin,
Celui-ci l'a vu,
Celui-ci l'a vu avec ses yeux,
Celui-ci l'a entendu,
Celui-ci l'a entendu avec ses oreilles,
Celui-ci a couru après,
Celui-ci a couru après avec ses jambes,
Celui-ci l'a attrapé,
Celui-ci l'a attrapé avec ses mains,
Celui-ci l'a mangé,
Celui-ci l'a mangé avec ses dents.
On this path a little rabbit went by,
This one saw it,
This one saw it with his eyes,
This one heard it,
This one heard it with his ears,
This one ran after it,
This one ran after it with his legs,
This one caught it,
This one caught it with his hands,
This one ate it,
This one ate it with his teeth.
Thanks and Acknowledgements
Translation: Monique Palomares
Merci beaucoup!
Advertisement