Kids Songs Around the World with English Translations or French Translations or Spanish Translations

Mama Lisa's World Blog English Nursery Rhymes Mother Goose in French

Wizard of Oz Audiobook Poetry for Kids ML Reviews Mama Lisa's Hub

« Announcing Mamá Lisa’s World en español!

Apple Season – A Recipe for Tarte Tatin »

Can Someone Help with a Czech Rhyme?

Jennifer wrote:

My husband’s aunt always does a little hand rhyme/song with my children that goes something like, “smudgala mischka krukeelaka….” I know I’m butchering the spelling and I’m trying to find the correct words and the meaning of this Czech rhyme in English. My daughter wants to share it with her class for a cultural sharing day.

Please help! Thank you.

Jennifer Sedivy

If anyone can help Jennifer, please comment below or email me.

Thanks!

Lisa

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

This entry was posted on Tuesday, October 2nd, 2007 at 11:52 am and is filed under Countries & Cultures, Czech, Czech Republic, Languages, Nursery Rhymes, Questions, Readers Questions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

4 Responses to “Can Someone Help with a Czech Rhyme?”

1. Hana Says:
   October 5th, 2007 at 5:17 am

   Jennifer, where are you from?
   Can you add some more words, please?
   Can you look at

   http://www.mamalisa.com/blog/?p=416?

2. Hana Says:
   October 5th, 2007 at 8:58 am

   Maybe it is this one:

   http://www.mamalisa.com/world/europe.html

   Czech Republic – Vařila myši�?ka kaši�?ku

   Hana

3. Jennifer Says:
   October 6th, 2007 at 9:17 pm

   Hi Hana.
   Is this where I email you back? My aunt tried to write out the words as best she knew them, but she is not sure. She has written down, “smazila miska krupky hrach na…na kamnach…tomudala tomudala…” It is a rhyme about some mice I believe. Does this help at all??
   Thank you.

4. Tereza Kyndlová Says:
   November 10th, 2008 at 1:15 pm

   Would it be this one?

   Smažila myška krupky, hrách,
   smažila je na kamnách.
   Tomu dala, tomu nic,
   tomu málo, tomu víc.

   Ten plakal, ten skákal
   a ten maličký
   do komůrečky chvátal
   tam se napapal.

   Enjoy.

   Tereza

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

Notify me of followup comments via e-mail

Subscribe without commenting
E-Mail:

________

Help Support
Mama Lisa's World!

$5, $10, $25
or any amount welcome!