Ojos de sapo, ancas de rana
A Witches Spell that's often chanted at Halloween time...
Ojos de sapo, ancas de rana
Toad's Eyes, Frog's Legs
Canción de Halloween
Halloween Song
(Spanish)
(English)
Ojos de sapo, ancas de rana,
que tengas suerte toda la semana.
Alas de murciélago, ojos de lombriz,
que hoy y siempre seas muy feliz.
Hilos de araña, escamas de dragón,
que nunca nadie hiera tu corazón.
Cola de culebra, patas de chucho,
que siempre todos te quieran mucho.
Dientes de rata, uñas de urraca,
que cada año te pongas más flaca
Noche de luna, bruja en escobita,
que cada día te mires más bonita
Sacos de duende, poción en calderito,
que siempre, siempre te abunde el dinerito
Con este conjuro todo has de lograr,
y de tu buena suerte nunca has de dudar.
Toad's eyes, frog's legs,
May you be lucky all week.
Bat's wings, worm's eyes,
May you today and forever be very happy.
Spider's silk-thread, dragon's scales,
May nobody ever wound your heart.
Cola snake tail, mongrel's legs,
May everyone always love you very much.
Rat's teeth, magpie's claws,
May you grow thinner with every year.
Moonlit night, witch on a broom,
May each day see you prettier.
Elf's sacks, potion in a caldron,
May you forever and ever have abundant money.
With this spell, you must get everything
And your good luck, must you never doubt.
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique and Lisa.
