This children's song goes back to the 17th century. Its title inspired an operetta in 1874 with music by Charles Charles Lecocq and the French libretto by Albert Vanloo and Eugène Leterrier. It also inspired Rosa Holt in 1935, who wrote a version denouncing the horrors of war when Hitler came into power.

Each verse is repeated.

Giroflé, girofla - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World  - Intro Image

Notes

*Literally "not even the tail of one". This expression originates in the animal world, "not seeing some animal tail" means not seeing it at all.
**The ruff was a ruffled collar worn at the neck of the shirt and was characteristic of Elizabethan and Jacobean costume.
***To put your index and middle fingers out from both hands on top of your head like devil horns.

Re. the line, "I'll make devil horns at him…" - Monique wrote, "When I was a child we would make devil horns at someone who'd lied or cheated and sometimes out of mere meanness when they lost or just to make fun of them. It consisted in pointing the index and middle finger of both hands above the head towards the child. We would usually chant 'Ouh les cornes ! La tête de loup !' (Oooh! Horns! Wolf head!) -don't ask why or what it really meant, I have no idea, it was just what we'd say in this case. But pointing the index finger and pinkie was totally unknown to us and I've never seen it done around me in France." - Monique

Game Instructions

One of the girls stands alone and the others walk towards her, holding hands. Then they go backwards. The one who's alone does the same. She starts singing the first verse, the others respond by singing the next one and meanwhile, she must mimic the actions she talked about in her verse (like picking up a violet, curtsying, etc.). On the last verse, she mimes "horns" with her fingers and points to her playmates who run away from the threat.

Giroflé, girofla - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World  - Comment After Song Image
Listen

Sheet Music

Sheet Music - Giroflé, girofla

Thanks and Acknowledgements

Translated by Monique and Lisa. Comments by Monique.

Game Instructions come from "Jeux et exercices des jeunes filles" by Marguerite Du Parquet (1860) - translated from the French.

Image: "Vieilles chansons pour les petits enfants avec accompagnements de Ch. M. Widor", illustrator - Louis Maurice Boutet de Monvel.

Merci !

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!