Notes

There are some variants of this rhyme: the name of the pig changes or the people who couldn't lift her.

Ana la marrana
se cayó en el zoquetal.
Vinieron los bomberos,
no la pudieron levantar.

English Translation

Ann the pig
Fell into the mud.
The firemen came,
They couldn't lift her up.

Another version

Ana, la marrana
Se cayó en el zoquetal,
Ni los perros ni los gatos
La pudieron levantar.

English Translation

Ann the pig
Fell into the mud.
Neither the dogs nor the cats
Could lift her up.

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Ana Moreno for pointing out this song to us! Translations by Monique and Lisa.

¡Muchas gracias!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!