Maya wrote: "I think this is called a 'kolyada', like a carol in English. Children and adults used to dress up and go from house to house singing Christmas carols (it seems that it's still done in Ukraine).

In Russia, Christmas is celebrated twice, on December 25th and on January 7th –the latter is the real Orthodox Christmas- but since in Western countries it's celebrated on December 25th, for us that's only the beginning of the celebrations! Then there's New Year Day –like everywhere else- but also January 14th, the Old New Year. With the calendar change in 1917 in order to be 'with' Western Europe, there's been this shift in the dates. Yet, traditionally, the Old New Year is above all an opportunity to see friends or family members you weren't able to see on the 1st or the 7th of January!

Notes

*Master of the house

Listen
Watch
You can hear the song sung in the video below (it's the first song).
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Sheet Music

Sheet Music - Добрый тебе  вечер

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Maya Osnovina for helping with the French translation and for her interesting comment.

Bolshoe spasibo!

Большое спасибо!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!