Connaissez-vous Nénette Rintintin
Nénette and Rintintin are two dolls that were invented in 1913 by Francisque Poulbot. During WWI, people started making them out of scraps of woolen yarn. They would give them to the soldiers as good luck charms.
Connaissez-vous Nénette Rintintin
Do You Know Nenette Rintintin?
Comptine d'élimination
Counting-out Rhyme
(French)
(English)
Connaissez-vous Nénette Rintintin,
Qui habite au Tonkin ?
Son bateau a chaviré,
Nénette Rintintin s'est noyée
Dans une barque en papier.
Do you know Nenette Rintintin
Who lives in Tonkin?
Her boat sank,
Nenette Rintintin drowned
in a paper boat.
Notes
Monique wrote, "A friend of mine remembers it as:
Connaissez-vous Nénette et Rintintin
Qui font la chasse aux sous-marins.
Nénette et Rintintin se sont noyés
Dans un verre de café au lait,
Bien chaud et bien sucré.
English translation:
Do you know Nenette and Rintintin
Who go chasing submarines?
Nenette and Rintintin drowned
in a very hot and very sweetened
Glass of coffee with milk.
Comments
Learn more about Nénette and Rintintin on Mama Lisa's World Blog and also learn how to make these yarn dolls. You can also learn a way to make yarns dolls in 2 different colors.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Monique Palomares for contributing and translating this rhyme and for the photo.
Merci beaucoup!
