Chère Élise
This is the French version of "There's a Hole in The Bucket". It's sung to a different tune than the English version.
Chère Élise
Dear Liza
Chanson enfantine
Children's Song
(French)
(English)
Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Avec un seau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec un seau.
Il y a un trou dans le seau,
Chère Élise, chère Élise
Il y a un trou dans le seau,
Faut le boucher, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut le boucher.
Avec quoi faut-il le boucher ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il le boucher ?
Avec d' la paille, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec d' la paille.
Mais la paille n'est pas coupée,
Chère Élise, chère Élise,
Mais la paille n'est pas coupée.
Faut la couper, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la couper.
Avec quoi faut-il la couper ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il la couper ?
Avec une faux, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une faux.
Mais la faux n'est pas affutée,
Chère Élise, chère Élise,
Mais la faux n'est pas affutée
Faut l'affuter, mon cher Eugène,
Cher Eugène faut l'affuter.
Avec quoi faut-il l'affuter ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il l'affuter ?
Avec une pierre, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une pierre.
Mais la pierre n'est pas mouillée,
Chère Élise, chère Élise,
Mais la pierre n'est pas mouillée
Faut la mouiller, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la mouiller.
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Avec de l'eau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec de l'eau !
Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Élise, chère Élise…
With what shall I fetch water?
Dear Liza, dear Liza,
With what shall I fetch water?
With a bucket, my dear Eugene,
Dear Eugene, with a bucket.
There's a hole in the bucket,
Dear Liza, dear Liza,
There's a hole in the bucket,
Then it must be fixed, my dear Eugene,
Dear Eugene, it must be fixed.
With what shall I fix it?
Dear Liza, dear Liza,
With what shall I fix it?
With straw, my dear Eugene,
Dear Eugene, with straw.
But the straw is not cut,
Dear Liza, dear Liza,
But the straw is not cut,
Then it must be cut, my dear Eugene,
Dear Eugene, it must be cut.
With what shall I cut it?
Dear Liza, dear Liza
With what shall I cut it?
With a scythe, my dear Eugene,
Dear Eugene, with a scythe.
But the scythe is not sharpened,
Dear Liza, dear Liza,
But the scythe is not sharpened,
It must be sharpened, my dear Eugene,
Dear Eugene, it must be sharpened.
With what shall I sharpen it?
Dear Liza, dear Liza
With what shall I sharpen it?
With a stone, my dear Eugene,
Dear Eugene, with a stone.
But the stone is not wet,
Dear Liza, dear Liza,
But the stone is not wet,
It must be wet, my dear Eugene,
Dear Eugene, it must be wet.
With what shall I wet it?
Dear Liza, dear Liza
With what shall I wet it?
With water, my dear Eugene,
Dear Eugene, with water.
With what shall I fetch water?
Dear Liza, dear Liza...
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Edit' Dupont for contributing this song and singing the first three verses of it for Mama Lisa's World. Thanks to Marisa for the wonderful drawing!
Merci beaucoup!
