Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il chercher l'eau ?
Avec un seau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec un seau.

Il y a un trou dans le seau,
Chère Élise, chère Élise
Il y a un trou dans le seau,
Faut le boucher, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut le boucher.

Avec quoi faut-il le boucher ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il le boucher ?
Avec d' la paille, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec d' la paille.

Mais la paille n'est pas coupée,
Chère Élise, chère Élise,
Mais la paille n'est pas coupée.
Faut la couper, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la couper.

Avec quoi faut-il la couper ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il la couper ?
Avec une faux, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une faux.

Mais la faux n'est pas affutée,
Chère Élise, chère Élise,
Mais la faux n'est pas affutée
Faut l'affuter, mon cher Eugène,
Cher Eugène faut l'affuter.

Avec quoi faut-il l'affuter ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il l'affuter ?
Avec une pierre, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec une pierre.

Mais la pierre n'est pas mouillée,
Chère Élise, chère Élise,
Mais la pierre n'est pas mouillée
Faut la mouiller, mon cher Eugène,
Cher Eugène, faut la mouiller.

Avec quoi faut-il la mouiller ?
Chère Élise, chère Élise,
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Avec de l'eau, mon cher Eugène,
Cher Eugène, avec de l'eau !

Avec quoi faut-il chercher l'eau,
Chère Élise, chère Élise…

¿Con qué hay que tomar agua?
Querida Elisa, querida Elisa,
¿Con qué hay que tomar agua?
Con un cubo, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, con un cubo.

Hay un hoyo en el cubo,
Querida Elisa, querida Elisa,
Hay un hoyo en el cubo,
Hay que taparlo, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, hay que taparlo.

¿Con qué hay que taparlo?
Querida Elisa, querida Elisa,
¿Con qué hay que taparlo?
Con paja, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, con paja.

Pero la paja no está cortada,
Querida Elisa, querida Elisa,
Pero la paja no está cortada,
Hay que cortarla, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, hay que cortarla.

¿Con qué hay que cortarla?
Querida Elisa, querida Elisa,
¿Con qué hay que cortarla?
Con una hoz, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, con una hoz.

Pero la hoz no está afilada,
Querida Elisa, querida Elisa,
Pero la hoz no está afilada,
Hay que afilarla, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, hay que afilarla.

¿Con qué hay que afilarla?
Querida Elisa, querida Elisa,
¿Con qué hay que afilarla?
Con una piedra, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, con una piedra.

Pero la piedra no está mojada,
Querida Elisa, querida Elisa,
Pero la piedra no está mojada,
Hay que mojarla, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, hay que mojarla.

¿Con qué hay que mojarla?
Querida Elisa, querida Elisa,
¿Con qué hay que mojarla?
Con agua, mi querido Eugenio,
Querido Eugenio, con agua.

¿Con qué hay que tomar agua?
Querida Elisa, querida Elisa…