Mama Lisa's World
International Music & Culture
Plouf tizen tizen
(Algerian Kids Song)

Advertisement
Plouf tizen tizen
Ploof Tizen Tizen
Children's Song
(Kabyle)
Children's Song
(English)

Plouf tizen tizen
Sammaniyi maouzen
Tismin tis am mamin'
Sardin' a kaoukaou
Sardin' a kaoukaou.

Ploof tizen tizen
They called me "mawzen"*
Because they're as jealous as lice,
Sardines and peanuts,
Sardines and peanuts.
 
Watch

Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Notes

*"Maouzen" / "mawzen" / "maouzan"… means "ugly".

Comments

We received the following comment about this rhyme:

"The song is definitely Kabyle Berber. 'Sammaniyi maouzen' looks Arabic but it's actually samma-n-iyyi rather than samma-(w)-ni, as in 'called-they-me.' I have no clue about the third line; the Tashlhiyt word for louse is tilkint."

Thanks and Acknowledgements

Tamemmirt!

Advertisement
Lyrics & Recordings Needed!

Email us a traditional song or rhyme from your country.

More info.

Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10

Find us on Google+

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!


Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10