Mama Lisa's World
International Music & Culture
Сорока - Сорока
(Russian Finger Play)
Advertisement

Сорока - Сорока is a fingerplay similar to the English, This Little Piggy...

Сорока - Сорока
 
Magpie - Magpie
Finger Play
(Russian)
 
Finger Play
(English)



Сорока – сорока,
Кашу варила,
Деток кормила.



Это му дала,
Это му дала,
Это му дала,
Это му дала,


A этому не дала-
Ты воды не носил,
Дров не рубил,


Тебе нет ничего!
Actions
 
The adult runs her finger over the baby's palm, like her finger is a ladle and says:



Then the adult bends each of the baby's fingers (except the pinkie) while saying:



The smallest finger is lightly smacked:




Make a helpless gesture:



Magpie - Magpie*,
Cooked the porridge,
Fed it to the little children.



She gave to this one,
She gave to this one,
She gave to this one,
She gave to this one,


But she did not give to this one -
You have not brought water**,
You have not chopped fire-wood.

There is nothing for you!
 
Watch

Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Notes

*A magpie is a bird in the crow family.
**From the well

Comments

Alvena sent us the recording with the note: "My great grandmother says this little poem to my baby cousin which he enjoys."

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Tanya Lavrenov for contributing and translating this song.

Many thanks to Alvena Andriychuk for reciting this for us!

Bolshoe spasibo!

Большое спасибо!

Advertisement
Lyrics & Recordings Needed!

Email us a traditional song or rhyme from your country.

More info.

Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99

Find us on Google+

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!


Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99