Fiez-vous-y ! – Trust It!

Here’s the poem Fiez-vous-y ! by Charles d’Orléans, with a recording and an English translation:

MP3 Recording of Fiez-vous-y !

Fiez-vous-y !

Fiez-vous-y !
À qui ?
En quoi ?
Comme je vois,
Rien n’est sans si.

Ce monde-ci
A si
Peu foi.
Fiez-vous-y !

Plus je n’en dis,
N’écris,
Pour quoi ?
Chacun j’en crois
S’il est ainsi ;
Fiez-vous-y !

Trust It!

Trust it!
Who?
What?
As I see it,
Nothing is without an "if".

This world here
Has so
Little faith.
Trust it!

I won’t say more,
Nor write,
Why?
I believe everyone
If it’s so;
Trust it!

English translation by Lisa Yannucci and Monique Palomares.  Monique works with me on the French version of Mama Lisa’s World.

Enjoy!

Mama Lisa

This article was posted on Wednesday, July 6th, 2011 at 12:45 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply