Does Anyone Know an Old Swedish Lullaby about a Cat and His Milk?
July 28th, 2016

Tamera wrote to us looking for help finding a lullaby her great great grandmother sang to her father when he was a little boy.  Here’s her email….

Hi Lisa

I’m hoping someone can help me find this old Swedish lullaby?

My 70 year old father remembers his great grandmother singing it to him when he was a toddler.  It’s a favorite in our family, but we haven’t been able to identify or translate it yet.

The lyrics he remembers are: "Na na katten du shag, leever un ligen ner varpet on nag". (I apologize for any misspellings.)

We’ve searched for years and have only been told it has something to do with a cat and his milk.  I’d love to be able to share the entire lullaby with him.

Thank you,
Tamera

If anyone can help with this lullaby, please comment below.

Thanks in advance!

Mama Lisa

This article was posted on Thursday, July 28th, 2016 at 1:24 pm and is filed under Children's Songs, Countries & Cultures, Languages, Lullabies, Questions, Sweden, Swedish, Swedish Children's Songs, Swedish Lullabies. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

2 Responses to “Does Anyone Know an Old Swedish Lullaby about a Cat and His Milk?”

  1. Kate Says:
    April 8th, 2018 at 6:28 pm

    Could it be
    Är du ute i skogen och jamar min vän. lilla katt lilla katt lilla katt kom hem. är du ute i skogen och jamar min vän lilla katt lilla katt kom hem. Hemma får du gräddig mjölk MJAU lilla katt lilla katt lilla katt kom hem . Hemma får du gräddig mjölk MJAU lilla katt lilla katt kom hem

    Är du ute i skogen och skäller min vän lilla hund lilla hund lilla hund kom hem
    Hemma får du köttit ben VOFF lilla hund lilla hund lilla hund kom hem

    Är du ute i skogen och betar min vän lilla ko lilla ko lilla ko kom hem
    Hemma får du mumsigt gräs MUUU lilla ko lilla ko lilla ko kom hem.

    Är du ute i skogen och leker min vän lilla du lilla du lilla du kom hem
    Hemma får du träffa mig HEJ lilla du lilla du lilla du kom hem.

    Or maybe..

    Lille katt,
    Lille katt,
    lille söte katta.
    Vet du att,
    vet du att,
    det blir mörkt om natta.
    Lille gris,
    lille gris,
    lille söte grisen.
    Om du frys,
    om du frys,
    så gör eld i spisen.
    Lille ko,
    lille ko,
    lille söte koa.
    Det var ho,
    det var ho,
    ho som sket på broa.
    Lille mor,
    lille mor,
    lille söte mora.
    Ho fick skor,
    ho fick skor,
    men de var för stora.
    Lille far,
    lille far,
    lille söte faren.
    En sån karl,
    en sån karl,
    det är tur vi har’ en.
    Lille jag,
    lille jag,
    lille söte Ida.
    Jag vill ha,
    jag vill ha,
    rotemos till middag.

    Or even:

    Jag såg en liten kissemiss som satt och sola sig,
    Jag såg en liten kissemiss-tänk om han såg mig!
    Mjau, mjau!

    Har du sett min lilla katt?
    Har du sett min lilla katt, lilla katt, lilla katt?
    Den är vit och den är svart, den är vit och svart.
    Mjau, mjau, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, mjau, mjau kiss kiss, kiss, kiss, kiss.
    Har du sett min lilla hund, lilla hund, lilla hund?
    Den har tungan utom mun, tungan utom mun.
    Vo-ov, vo-ov, voff, voff, voff, voff, voff, voff, voff, vo-ov, vo-ov, voff, voff, voff, voff, voff.
    Har du sett min lilla gris, lilla gris, lilla gris?
    Den är inte från Paris, inte från Paris.
    Nö-öff, nö-öff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff, nö-öff, nö-öff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff.
    Har du sett min lilla get, lilla get, lilla get?
    Den har skägg som en profet, skägg som en profet.

    Or maybe:

    Jag ska sjunga en liten stump,
    om dena lilla katten.
    Han skulle spring efter sin svans,
    men han fick inte fatt den.
    Katten sprang, och svansen slang,
    katten sprang, och svansen slang.
    Denna visa är inte lång,
    vi kan sjunga den än en gång.

    Jag ska sjunga en liten stump,
    om dena lilla katten.
    Han skulle spring efter sin svans,
    men han fick inte fatt den.
    Katten sprang, och svansen slang,
    katten sprang, och svansen slang.
    Denna visa är inte lång,
    men nu tar vi en annan sång.

    These are some of the more well-known songs with cats. I think maybe the first one is the closest possibility.

  2. Anna Chamberlin Says:
    November 2nd, 2019 at 2:56 am

    Pussycat, Pussycat, where is the cream? I drank it all up and it gave me a dream. Pussycat Pussycat why did you do that? I drank it all up….because I’m a cat!
    (My Swedish grandmother used to sing this)

Leave a Reply