We have a special circumstance where we’re looking for a Bahasa Indonesian translation of a song called Cat’s Head. The song is originally Dutch. We were able to get an English translation of it. If anyone can translate it into Bahasa Indonesian from either language, we would greatly appreciate it. Both versions are below:
It was the birthday of the cat’s head.
His little legs were celebrating
His little tail could not join the party,
It recently has been ill,
He just came out of the hospital
And he has such a pain in his throat
All the dancing and jumping
Is too much for him.
De kop van de kat was jarig
zijn pootjes vierden feest
het staartje kon niet meedoen
dat is pas ziek geweest
het kwam pas uit het zieken huis
en had zo’n pijn in z’n keel
en al dat dansen en dat springen
dat was hem veel te veel.
If you’re able to provide a translation, please comment below or email me.
Thanks in advance for your help!
This article was posted on Sunday, March 18th, 2007 at 10:21 am and is filed under Bahasa Indonesia, Belgium, Children's Songs, Countries & Cultures, Dutch, Dutch Children's Songs, English, Indonesia, Languages, Netherlands, Questions, Readers Questions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
6 Responses to “Can Anyone Help with an Bahasa Indonesian Translation of a Little Song Called “Cat’s Head”?”
Leave a Reply