D'ober barlennig
D'ober barlennig
Jump on the Lap
Lap Rhyme
Lap Rhyme
(Breton)
(English)
a) Hei 'ta marc'hig
Hei 'ta marc'hig
Pelec'h emañ da barkig ?
P'emañ pell, p'emañ tost,
Deus d'ar gêr a-raok an noz!
Hei do! marc'hig,
Pell emañ da barkig ?
- P'emañ pell, p'emañ tost,
Me vo 'r gêr a-raok an noz.
b) Didedoup, didedoup
Didedoup! Didedoup!
Da Vontroulez davit stoup
Dibedoñ! Dibedoñ!
Da Garaez davit kraoñ.
Hei! Hei! Kazeg vat!
Da gêr Gemper d'ar marc'had
Davit krarnpouezh ha traoù mat
Da Yann vihan da wellaat.
a) Giddy up, there, horsy
Giddy up, there, horsy
Where's your little field?
Whether far, whether near,
Come home before night's here
Giddy up, there, horsy
Is your little field far ?
-Whether far, whether near
I'll be home before nightfall.
b) Dee-da-dow! Dee-da-dow!
Dee-da-dow! Dee-da-dow!
To Montroulez to fetch tow
Dee-ba-duts! Dee-ba-duts!
To Karaez to fetch hazelnuts.
Giddy up! Giddy up! Good mare,
To Kemper town market
To buy pancakes and good things
For little John to grow.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Pierre Quentel for generously letting us use this song from his site Son ha Ton. Pierre Quentel's site, "Son ha Ton" (Song and Tune), presents more than 600 Breton traditional songs.
Trugarez !
