N'em eus nemet tri miz
This is a counting-down song.
You can find other versions in the Song Notes.
N'em eus nemet tri miz
I Have Only Three Months
Traditional Song
Traditional Song
(Breton)
(English)
N'em eus nemet tri miz
da roulañ ma yaouankiz
N'em eus nemet tri miz
da roulañ ma yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz,
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaoukiz 'bad ket 'tav.
N'em eus nemet daou viz
da roulañ ma yaouankiz
N'em eus nemet daou viz
da roulañ ma yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz,
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaoukiz 'bad ket 'tav.
N'em eus nemet ur miz
da rroulañ ma yaouankiz
N'em eus nemet ur miz
da roulañ ma yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz,
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaoukiz 'bad ket 'tav.
I've only got 3 months
To live the best of my youth
I've only got 3 months
To live the best of my youth
Let us sing and party,
The youth, the youth,
Let us sing and party,
Youth doesn't last forever.
I've only got 2 months
To live the best of my youth
I've only got 2 months
To live the best of my youth
Let us sing and party,
The youth, the youth,
Let us sing and party,
Youth doesn't last forever.
I've only got 1 month
To live the best of my youth
I've only got 1 month
To live the best of my youth
Let us sing and party,
The youth, the youth,
Let us sing and party,
Youth doesn't last forever.
Notes
A longer version starts at 10 months…
N'em eus nemet dek miz (I only have ten months [left])
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz (To live the best of my youth)
(Repeat)
Kanomp ha roulomp atav (Let's sing and party)
Ar yaouankiz, ar yaouankiz! (Youth, youth!)
(Repeat)
N'em eus nemet nav miz (I only have nine months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet eizh miz (I only have eight months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz …
N'em eus nemet seizh miz (I only have seven months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet c'hwec'h miz (I only have six months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet pemp miz (I only have five months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet pe'r (pevar) miz (I only have four months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet tri miz (I only have three months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet daou miz (I only have two months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
N'em eus nemet unan miz (I only have one months)
Da roul va yaouankiz, da roul va yaouankiz…
Another version with a different chorus:
O, n'em eus ket met dek miz
Da roulañ ma yaouankiz (To live the best of my youth)
O, n'em eus ket met dek miz
Da roulañ ma yaouankiz
Hag e-pad an amzer-se (And during this time)
Ni a gano, ni a zañso (We'll sing, we'll dance)
Hag e-pad an amzer-se (And during this time)
Ni a gano noz ha deiz (We'll sing night and day.)
It can also be found as …
N'am eus me 'met ugent miz (I only have twenty months [left])
Da ruilhal ma yaouankiz, (To live the best of my youth)
N'am eus me 'met ugent miz
Da ruilhal ma yaouankiz,
Ha keit a bado 'n ugent-ze, (And while these twenty last)
Me a zanso hag a ruilho, (I'll dance and I'll enjoy myself)
Ha keit a bado 'n ugent-ze, (And while these twenty last)
Me a zanso noz ha de ! (I'll dance night and day!)
Another:
N'em eus nemet ugent miz (I only have twenty months [left])
Da roula ma yaouankiz. (To live the best of my youth)
Keit ma pado ar re-ze, (And while those last)
Me a roulo, me a reno, (I'll enjoy myself, I'll reign)
Keit ma pado ar re-ze, (And while those last)
Me a roulo noz ha de. (I'll enjoy myself night and day.)
These last two versions are taken from "Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel" by Maurice Duhamel, Rouart, Lerolle & Cie, 1913.
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Julie Moreau Quilliou for sharing this song with the translation!
Trugarez!
