Tuki Tuki Teni Teni
In this circle game, each player needs an object like a rock or a seashell.
Tuki Tuki Teni Teni
Beat, Beat, Hurray, Hurray
(Cook Islands Māori)
1. Tuki Tuki Teni Teni
Tuki tuki teni teni
Takaia rakau kamu
Tere rua ki mua ra.
Tu toru e papa roroa tairi metua rakau
Kamu tare kanu tare.
Kia akatere pakanuu e toke.
Ranitu Ranitu itiiti Ranitu
1. Beat, beat, hurray, hurray,
Beat, beat, hurray, hurray,
Tied to a wooden trunk
Two times before
There are three flat wooden tiles
Hooked together, together,
Let the garden earthworm roll.
2. Holy ghost,
Holy ghost, ghost, some ghosts.
According to Cook Islands Languages entry on "tukituki teniteni", it's a phrase in the Penrhyn language (Tongareva):
1. "The initial verse of the chant that is performed to allot penalties, e. g. dancing, to the players; the players alloted the penalties have to perform them. (See also under pitipiti.) Hano mai ka tukituki teniteni tātou. Come on, let us play tukituki teniteni. ¶The Penrhynese chant of the kind is as follows, which is untranslatable. Kaikai te nononi ka tūrama te nononi/ mitimiti te matā rearea ia pekupeku ē/ oi ē ā nā/ te uanga rā, te uanga rā, ua ua rā/ teni ua e toki te uanga rā."
The players sit in a circle each with their shell or rock. One object is marked as the "ghost".
1st Verse: On the first line, each player taps the object on the floor in front of them to the beat. Then they tap the shell in front of the player to their right and pass it on until the end of the verse. Whoever has the "ghost" on the last word "toke" has to perform a hula in the middle of the circle on the 2nd verse.
2nd Verse: Everyone chants the 2nd verse while the one who got the "ghost" dances a hula.
Then play the game all over again.
We welcome help fine-tuning the translation. Please email me if you can help. Also, if you play this game, we'd love to hear about it. Thanks! Mama Lisa
Thanks and Acknowledgements
This song can be found on the Guide Zone. According to that site, the song can be found in "a booklet called 'Guide to Pacific Guiding', published by The Girl Guides Association New Zealand (Inc.), 1981, with sponsorship provided by Air New Zealand. This booklet is no longer in print and, to the best of my knowledge, no longer available."
Loose translation by Lisa.